Köket/ Keittiö

Såhär ser vårt kök ut. En vägg är nu vitmålad. Den syns inte på bilden. Alexei ska kanske måla denna gula vägg vit.

Tältä keittiömme näyttää. Yksi seinä on nyt maalattu valkoiseksi. Se ei näy tässä kuvassa. Alexei ehkä maalaa tämänkin seinän valkoiseksi.

Nytt kassabord/ Uusi kassapöytä

Redan i höstas fick vi ett nytt kassabord av Kylrakeit som slutade med sin försälning. Tack för det! Vi säljer nu en påse kläder för 5€ fram till 31.1.

Jos syksyllä saimme uuden kassapöydän Kylrakeit liikkeestä, joka lopetti myynnin. Kiitos siitä! Myymme pussillisen vaatteita 5€ 31.1. asti.

Сейчас продаем пакет с одеждой за 5 € до 31-ого января.

Stilla / hiljaista

Januari är vanligen den lugnaste månaden. I lördags kom det in hela 2,10€ i kassan. Vit målfärg är inköpt så att Alexei kan måla väggarna i vår boutique.

Tammikuu on tavallisesti hiljaisin kuukausi. Lauantaina tuli kassaan kokonaiset 2,10€. Nyt on ostettu valkoista maalia ja Alexei voi ruveta maalaamaan seinät putiikissa.

Lakritsburk i Lovisa /Lakritsipurkki Loviisassa

Denna lakritsburk kunde ha blivit min för 150€ i Lovisa i augusti.

Olisin voinut ostaa tämän lakritsipurkin 150€ Loviisssa elokuussa.

Tavla /Taulu

Vi fick en sådan här tavla i början av hösten. Vi tyckte så mycket om den så vi satte upp den på väggen bakom kassan. Idag har vi ätit julmat på Jaspis.

Saimme tällaisen taulun jo syksyn alussa. Pidimme siitä niin paljon että ripustimme sen seinälle kassan takana. Tänään olemme syöneet jouluruokaa Jaspiksessa.

Disk/Tiski

Vi fick en ny disk att ha vår kassamaskin på 30.10. av affären Kylrakeit, som slutade med sin försäljning. Tack till er!

Saimme uuden tiskin, missä pidämme kassakoneemme, 30.10. Kylrakeit nimisestä liikkeestä, joka loppetti myyntinsä. Kiitos teille!

Loviisa here we come

13.10. kl 10-13 är det igen lopptorg i idrottshallen i Lovisa och då åker vi dit.

13.10. klo 10-13 on taas kirpputori Loviisan urheiluhallissa ja silloin menemme sinne.

13.10 с 10-13 опять ярмарка комиссионной одежды в спортивном комплексе в Ловисе. Едем туда.