I fredags gav vi kläder till ett barnhem i Lahdenpohja i Ryssland. Alexei har börjat spakla väggarna i vår källare.
Perjantaina annoimme vaatteita lastenkotiin Lahdenpohjalla Venäjällä. Aleksei on ruvennut pakkeloimaan seinät kellarissamme.
maanantai 15. huhtikuuta 2013
keskiviikko 27. maaliskuuta 2013
Vasa bröd/Vaasan leipää
27.3.2013
Vi fick vår första sats med bröd från Vasa bröd i Kotka att dela ut på loppiset för en vecka sedan 19.3. Heimo och medhjälpare hämtade bröden. Denna vecka fick vi inget bröd, men vi väntar med spänning på nästa vecka. Av Pakkala i Fredrikshamn har vi fått köpa bröd billigare 5 dagar i veckan.
Saimme ensimmäisen satsin leipää Vaasan leivästa Kotkassa 19.3 ja pystyimme jakaamaan sen kirpputorilla. Heimo ja hänen apulaisensa haki leivät. Täällä viikolla ei tullut
leipää, mutta odotamme innolla ensi viikko. Haminan Pakkalan leivältä olemme saaneet ostaa leipää halvemmalla 5 kertaa viikossa.
Vi fick vår första sats med bröd från Vasa bröd i Kotka att dela ut på loppiset för en vecka sedan 19.3. Heimo och medhjälpare hämtade bröden. Denna vecka fick vi inget bröd, men vi väntar med spänning på nästa vecka. Av Pakkala i Fredrikshamn har vi fått köpa bröd billigare 5 dagar i veckan.
Saimme ensimmäisen satsin leipää Vaasan leivästa Kotkassa 19.3 ja pystyimme jakaamaan sen kirpputorilla. Heimo ja hänen apulaisensa haki leivät. Täällä viikolla ei tullut
leipää, mutta odotamme innolla ensi viikko. Haminan Pakkalan leivältä olemme saaneet ostaa leipää halvemmalla 5 kertaa viikossa.
perjantai 8. maaliskuuta 2013
sunnuntai 10. helmikuuta 2013
Loppis i Lovisa/Kirppis Loviisassa/Ярмарка в Ловисе
17.3 kan vi igen hämta kläder från Almornas lopptorg i bollhallen i Lovisa kl 10-13.
17.3 voimme taas hakea vaatteita Almojen (Marttojen) kirppikselta Loviisan liikuntahallista klo 10-13.
17.3 органисуется большая ярмарка в Ловисе с 10-13 в спортивном комплексе. В основном продоется детская коммисионная одежда. Если вам интересно можем вам больше рассказать.
17.3 voimme taas hakea vaatteita Almojen (Marttojen) kirppikselta Loviisan liikuntahallista klo 10-13.
17.3 органисуется большая ярмарка в Ловисе с 10-13 в спортивном комплексе. В основном продоется детская коммисионная одежда. Если вам интересно можем вам больше рассказать.
maanantai 7. tammikuuta 2013
Kaffekvarn/Kahvimylly
En sådan kaffekvarn finns att köpa hos oss.
Meillä on tällainen kahvimylly myytävänä.
torstai 13. joulukuuta 2012
12.12.12 kl 12.12
Den 12.12.12. firade vi med att dricka kaffe kl 12.12.
12.12.12. juhlittiin juomalla kahvia klo 12.12.
We celebrated the 12 of December by having coffee at 12.12.
12.12.12. juhlittiin juomalla kahvia klo 12.12.
We celebrated the 12 of December by having coffee at 12.12.
perjantai 7. joulukuuta 2012
Läsare/lukijat/readers/читатели
7.12.2012
Vårt lopptorg har fungerat sedan september 2012. Jag skriver inte så mycket, men då det händer något speciellt försöker jag skriva om det. Jag har aldrig fått någon kommentar. Vem är det som läser om vårt lopptorg i Fredrikshamn och vad skulle det vara intressant att veta om oss?
Kirpputorimme on toiminut syyskuusta 2012. En kirjoita kovinkaan paljon, mutta yritän kirjoittaa kun tapahtuu jotakin erikoista. En ole saanut yhtään kommenttia. Kuka lukee meidän kirpputorista Haminassa ja mitä olisi mielenkiintoista lukea meistä?
Our second-hand shop has existed since September 2012. I don't write so much, but I try to write when something special happens. Nobody has ever commented on the texts. Who reads about our second-hand shop and what would be interesting to read about?
Наш комиссионный магазин существует с сентября 2012 года. Я не очень много пишу но когда что-то интересное происходит стараюсь написать. Пока никаких комментарии нет. Кто читает про наш магазин и про что было бы интересно читать?
Vårt lopptorg har fungerat sedan september 2012. Jag skriver inte så mycket, men då det händer något speciellt försöker jag skriva om det. Jag har aldrig fått någon kommentar. Vem är det som läser om vårt lopptorg i Fredrikshamn och vad skulle det vara intressant att veta om oss?
Kirpputorimme on toiminut syyskuusta 2012. En kirjoita kovinkaan paljon, mutta yritän kirjoittaa kun tapahtuu jotakin erikoista. En ole saanut yhtään kommenttia. Kuka lukee meidän kirpputorista Haminassa ja mitä olisi mielenkiintoista lukea meistä?
Our second-hand shop has existed since September 2012. I don't write so much, but I try to write when something special happens. Nobody has ever commented on the texts. Who reads about our second-hand shop and what would be interesting to read about?
Наш комиссионный магазин существует с сентября 2012 года. Я не очень много пишу но когда что-то интересное происходит стараюсь написать. Пока никаких комментарии нет. Кто читает про наш магазин и про что было бы интересно читать?
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)