Nytt vid dörren/ Uutta ovella

Veijo Huopainen har gjort denna text till oss.

Veijo Huopainen on tehnyt tämän textin meille.

Fönsterbräden/Ikkunalaudat

28.4.2012
Jarmo har gjort fina, nya fönsterbräden på butikssidan. Tack till Jarmo! Vi har två nya medarbetare: Lera och Elina.

Jarmo on tehnyt hienot, uudet ikkunalaudat kaupan puolella. Kiitos Jarmolle! Meillä on kaksi uutta työntekijää: Lera ja Elina.

Vindfånget/Tuulikaappi

28.03.2012
Jarmo har tagit bort vindfånget. Ljuba slutar denna vecka. Tack till henne!

Jarmo on poistanut tuulikaapin. Ljuba lopettaa tällä viikolla. Kiitos hänelle!

Dagsverke/Taksvärkki

22.3.2012
Sasha gjorde sitt dagsverke på vårt lopptorg också detta år. Jarmo har börjat jobba för oss.

Sasha teki taksvärkkinsä kirpputorillamme myös tänä vuonna. Jarmo on aloittanut työnsä meillä.

Almornas loppis/Almojen kirppis

19.3.2012
Igår hämtade vi igen kläder och annat från Almornas lopptorg i idrottshallen i Lovisa. Tack till dem och till alla dem som hämtade sakerna: Leena, Pertti, Ljuda, Ljuba och Tamara.

Eilen haimme taas vaatteita ja muuta Almojen kirppikseltä Loviisan liikuntahallissa. Kiitos heille ja kaikille jotka hakivat tavaraa: Leena, Pertti, Ljuda, Ljuba ja Tamara.

Kvinnodagen/Naistenpäivä

8.3.2012
Idag firade vi kvinnodagen genom att ordna knytkalas: Salat Olivé, fruktsallad, kaka, choklad, prjanniki mm.

Tänään vietimme naistenpäivää järjestämällä nyyttikestit: Salaaatti Olivé, hedelmäsalattia, kakkua, suklaata, prjannikeja yms.

Masha

6.3.2012
Skyddshemmet Masha i Sankt-Petersburg firade 15årsjubileum 2.3. Flickorna uppträdde med dans, sång och dikter.

Turvakoti Masha Pietarissa vietti 15-vuotisjuhlaansa 2.3. Tytöt tanssivat, lauloivat ja lausuivat runoja.