Lillajul/Pikkujoulu

17.12
Igår firade vi lillajul på loppiset med pizza, fruktsallad, glögg och jultårtor.
Heiki, Pavel och Lasse har gjort stänger och hyllor.

Eilen vietimme pikkujoulua kirppiksellä. Syötiin mm pizzaa, hedelmäsalaattia ja joulutorttuja. Heiki, Pavel ja Lasse ovat tehneet tankoja ja hyllylä.

Stänger och julfönster/Tankoja ja jouluikkunoita

29.11.2011
Lasse har gjort stänger till att hänga kläder på och Heiki fortsätter med jobbet. Satu har dekorerat självständighets- och julfönstret.

Lasse on tehnyt tankoja vaatteiden ripustamista varten ja Heiki jatkaa työtä. Satu on somistanut itsenäisyys- ja jouluikkunan.

24.11.2011 En månad till jul/Kuukausi jouluun

24.11.2011
Det regnar och ingen snö i sikte. Lasse gör hyllor och stänger till butiken. Vi köpte stänger från Lehto-loppiset och annat tillbehör från Robinhood. Det blir säkert bra.

Sataa vettä ja lunta ei ole näkyvissä. Lasse tekee hyllyjä ja tankoja kauppaan. Ostimme tankoja Lehdon loppiksesta ja muita tarvikkeita Robinhoodista. Varmasti tulee hyvää jälkeä.

Skattedeklaration/Veroilmoitus

18.11.2011
Vi måste göra skattedeklaration. Jag har bett vår bokförare Laila om hjälp.
Heiki har börjat jobba hos oss. Han har satt upp en hylla i köket idag.

Meidän täytyy tehdä veroilmoitus. Olen pyytänyt kirjanpitäjäämme Lailaa avuksi.
Heiki on aloittanut meillä. Tänään hän on laittanut meille hyllyn keittiöön.

Köket/keittiö

Så här såg vårt kök ut i augusti. Nu har Pavel målat det och foto kommer senare. Kylskåpet har vi fått och vi har köpt en ny kaffekokare som stänger av sig själv.

Tältä keittiömme näytti elokuussa. Nyt Pavel on maalannut sen ja kuva tulee myöhemmin. Olemme saaneet jääkaapin ja ostaneet uuden kahvikeittimen, joka sammuu itsestään.

Marja

29.8.2011
I fredags hälsade Marja Gray på hos oss på lopptorget. Hon hämtade med korgar och armband från Ghana, där hon varit med sin man och barnen Benjamin och Hanna.
Vi har nu en ny medarbetare, Pavel. Veijo har tejpat bokstäver i vårt skyltfönster. Nu står där Erilainen Apaja Kirpputori=lopptorg.

Perjantaina Marja Gray kävi tapaamassa meitä kirppiksellä. Hän toi mukanaan koreja ja rannekoruja Ghanasta, missä hän on ollut miehensä ja lapsensa Benjaminin ja Hannan kanssa.
Meillä on nyt uusi työntekijä, Pavel. Veijo on tehnyt meille ikkunateippaukset ja ikkunassa lukee nyt Erilainen Apaja kirpputori.

6.8.2011 Utrymmet till salu/Tila myytävänä

Utrymmet vi hyr är till salu för 80.000€.
Fidas lopptorg stänger och vi får nu mera varor än tidigare.

Tila jonka vuokraamme on myytävänä 80.000€:lla.
Fidan kirpputori menee kiinni ja saamme tavallisesti enemmän tavaraa.