Vad är dethär?/Mikä tämä on?

25.12.2010
Vi fick en sådan här sak. Vad ska man ha den till?

Saimme tällaisen esineen. Mihin sitä käytetään?

Ny praktikant/Uusi harjoittelija

14.12.2010
Miia började som ny praktikant hos oss idag. Som bäst har vi alltså två praktikanter för Ljuba hjälper också till. Vi hade förvånansvärt många klienter trots det kalla vädret, -10.

Miia aloitti tänään meille uutena harjoittelijana. Parhaillaan meillä on kaksi harjoittelijaa koska Ljuba auttaa myös. Asiakkaita oli yllättävän paljon vaikka on -10.

FO-nummer/Y-tunnus

19.11.2010
Igår fick jag veta att vår förening Erilainen Apaja rf har fått sin FO-nummer. Jippii!

Eilen sain tietää että yhdistyksemme Erilainen Apaja ry on saanut Y-tunnuksensa. Jippii!

Syvtyvkar i Komi

4.11.2010
Idag hade vi gäster från Syvtyvkar i Komi: Viktor, hans fru och deras son Mark.
De fick med sig saker till hjälpbehövande.

Tänään meillä oli vieraita Syvtyvkarista Komista: Viktor, hänen vaimonsa ja heidän poikansa Mark. He saivat vaatteita apua tarvitseville.

Registrering/Rekisteröinti

24.10.2010

Vår förening Erilainen Apaja rf är nu registrerad. Pappren kom denna vecka. Jippii!

Yhdistyksemme Erilainen Apaja ry on nyt rekisteröity. Paperit tulivat tällä viikolla. Jippii!

Telefon/puhelin

2.10.2010
Vi fick en fin gammal telefon som gåva. Denna vecka kom en 6-personers familj från Israel till loppiset. Deras 11-åriga dotter talade verkligen bra engelska. Texten Lähetyspuoti är nu borttagen från fönstret.

Saimme hienon vanhan puhelimen lahjoituksena. Tällä viikolla 6-hengen perhe Israelista tuli kirpparille. Heidän 11-vuotias tyttärensä puhui todella hyvin englantia. Teksti Lähetyspuoti on nyt otettu pois ikkunasta.

Flaskor/pulloja

16.9.2010
Den stora flaskan är från vårt loppis och den lilla från Almornas i Lovisa. Äpplet är det enda som kom på vårt äppelträd i somras.

Iso pullo on meidän kirpparilta ja pieni Almojen Loviisasta. Omena on ainoa joka oli meidän omenapuussa tänä kesänä.