31.7.2010
Denna vecka har det varit +33 grader i Fredrikshamn. Som varmast har det varit +32 inne i affären. Vi har haft bakdörren öppen så att vi ska få korsdrag.
Tällä viikolla on ollut +33 Haminassa. Lämpimillään on ollut +32 kaupassa. Meillä on ollut takaovi auki jotta tulisi läpiveto.
lauantai 31. heinäkuuta 2010
torstai 22. heinäkuuta 2010
Källarvåningen/Kellarikerros
22.7.2010
Källarvåningen blir kanske ledig att hyra i framtiden för 300€/månad. Frågan är om vi har råd med det. Ljuda har städat så bra på loppiset.
Kellarikerros vapautuu ehkä tulevaisuudessa. Vuokra on 300€/kuukausi. Olisikohan meillä siihen varaa. Ljuda on siivonut niin hyvin kirpparilla.
Källarvåningen blir kanske ledig att hyra i framtiden för 300€/månad. Frågan är om vi har råd med det. Ljuda har städat så bra på loppiset.
Kellarikerros vapautuu ehkä tulevaisuudessa. Vuokra on 300€/kuukausi. Olisikohan meillä siihen varaa. Ljuda on siivonut niin hyvin kirpparilla.
maanantai 28. kesäkuuta 2010
Sommarhjälp/kesäapulainen
28.6.2010
Ljuda hjälper mig förutom Vaula och Maija, som har varit med från första början.
Ljuda auttaa minua Vaulan ja Maijan lisäksi. He ovat olleet mukana alusta asti.
Ljuda hjälper mig förutom Vaula och Maija, som har varit med från första början.
Ljuda auttaa minua Vaulan ja Maijan lisäksi. He ovat olleet mukana alusta asti.
lauantai 26. kesäkuuta 2010
perjantai 4. kesäkuuta 2010
Strumpor utan par/Parittomia sukkia
4.6.2010
Idag fick vi ca 20 använda stumpor utan par. Vad gör man med sådana?
Tänään saimme noin 20 paritonta sukkaa. Mitä sellaisilla tehdään?
Idag fick vi ca 20 använda stumpor utan par. Vad gör man med sådana?
Tänään saimme noin 20 paritonta sukkaa. Mitä sellaisilla tehdään?
lauantai 15. toukokuuta 2010
Ordning på böckerna/Kirjat järjestykseen
15.5.2010
H kom en dag till loppiset och sade att hon gärna ville ordna våra böcker. Så nu har vi ordning på dem. Hon kom som sänd från himlen. Lynn från Amerika har ordnat våra jeans i två dagar. Idag kom bulgariska långtradarchaufförer på uppköp.
H tuli eräänä päivänä kirpparille ja sanoi että hän haluaa järjestää meidän kirjat. Nyt kirjat on järjestyksessä. Hän on kuin taivaasta lähetetty. Lynn Amerikasta on kahtena päivänä järjestänyt meidän kirjat. Tänään tulivat bulgarialaisia rekkakuskeja ostoksille.
H kom en dag till loppiset och sade att hon gärna ville ordna våra böcker. Så nu har vi ordning på dem. Hon kom som sänd från himlen. Lynn från Amerika har ordnat våra jeans i två dagar. Idag kom bulgariska långtradarchaufförer på uppköp.
H tuli eräänä päivänä kirpparille ja sanoi että hän haluaa järjestää meidän kirjat. Nyt kirjat on järjestyksessä. Hän on kuin taivaasta lähetetty. Lynn Amerikasta on kahtena päivänä järjestänyt meidän kirjat. Tänään tulivat bulgarialaisia rekkakuskeja ostoksille.
lauantai 1. toukokuuta 2010
Påskfönstret/pääsiäisikkuna
1.5.2010
Nu har vi ballonger i fönstret, men såhär såg vårt påskfönster ut. Den gula kannan hittade jag på Almornas loppis i Lovisa. Kannorna är från Sankt-Petersburg. Den mindre kycklingen är min egen, köpt i Fredrikshamn.
Nyt meillä on ilmapalloja ikkunassa, mutta tältä näytti pääsiäisikkunamme. Keltainen kannu on Almojen (nuorten Marttojen) kirpparilta Loviisassa. Kannut ovat Pietarista. Pienempi kananpoika on minun oma, ostettu Haminasta.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)