Köket/keittiö

Så här såg vårt kök ut i augusti. Nu har Pavel målat det och foto kommer senare. Kylskåpet har vi fått och vi har köpt en ny kaffekokare som stänger av sig själv.

Tältä keittiömme näytti elokuussa. Nyt Pavel on maalannut sen ja kuva tulee myöhemmin. Olemme saaneet jääkaapin ja ostaneet uuden kahvikeittimen, joka sammuu itsestään.

Marja

29.8.2011
I fredags hälsade Marja Gray på hos oss på lopptorget. Hon hämtade med korgar och armband från Ghana, där hon varit med sin man och barnen Benjamin och Hanna.
Vi har nu en ny medarbetare, Pavel. Veijo har tejpat bokstäver i vårt skyltfönster. Nu står där Erilainen Apaja Kirpputori=lopptorg.

Perjantaina Marja Gray kävi tapaamassa meitä kirppiksellä. Hän toi mukanaan koreja ja rannekoruja Ghanasta, missä hän on ollut miehensä ja lapsensa Benjaminin ja Hannan kanssa.
Meillä on nyt uusi työntekijä, Pavel. Veijo on tehnyt meille ikkunateippaukset ja ikkunassa lukee nyt Erilainen Apaja kirpputori.

6.8.2011 Utrymmet till salu/Tila myytävänä

Utrymmet vi hyr är till salu för 80.000€.
Fidas lopptorg stänger och vi får nu mera varor än tidigare.

Tila jonka vuokraamme on myytävänä 80.000€:lla.
Fidan kirpputori menee kiinni ja saamme tavallisesti enemmän tavaraa.

Hyran/Vuokra

8.7.2011
Hyran steg, men vi ska klara det. Idag kopplade vi av på stugan på Punakalliontie=Rödbergsvägen, som vi fått låna. Svettigt, men härligt!

Vuokra nousi, mutta pärjätään. Rentouduimme tänään Punakalliontien mökillä, jonka olemme saaneet lainaksi. Hikistä, mutta ihanaa!

Lagerutrymme/Varastotila

27.5.2011
Igår kom vi överens med vår hyresvärd Kari att vi får hyra en del av källaren. Idag har vi burit ner vinterkläder, slalomkängor, julprydnader mm. På måndag kommer vår nya praktikant, Marina.

Eilen sovimme vuokraisännän Karin kanssa siitä että voimme vuokrat osan kellaria. Tänään olemme kantaneet talvivaatteita, laskettelumonoja, joulukoristeita yms sinne. Maanantaina tulee meidän uusi harjoittelija, Marina.

Almorna i Lovisa/Almat Loviisassa

26.3.2011
Natalia och jag hämtade saker från Almornas (unga Martor) lopptorg i idrottshallen i Lovisa 20.3. Två bilar blev fulla och vi fyllde ännu en del av våra vänners bil. De var på väg till Sankt-Petersburg. Almorna ordnar lopptorg en gång i halvåret och de skänker sedan saker till vårt lopptorg. Endel saker förs till skyddshemmet Masha i Sankt-Petersburg.

Natalia ja minä haimme tavaroita Almojen (nuoret Martat)kirppikseltä Loviisan liikuntahallilta 20.3. Saimme kaksi autoa täyteen ja vielä osan ystäviemme autosta. He olivat matkalla Pietariin. Almat järjestää kirpputorin kerran puolessa vuodessa ja he lahjoittavat tavaroita meidän kirpputorille. Jotkut tavaroista viedään Masha turvakodille Pietariin.

10.3.2011 Dagsverke/Taksvärkki

Sasha var på loppiset idag och gjorde sitt dagsverke. Tarja och Ari har hämtat kläder till Betel nära Viborg.

Sasha oli tänään kirpparilla tekemässä taksvärkkiä. Tarja ja Ari ovat hakeneet vaatteita Beteliin lähellä Viipuria