4.11.2010
Idag hade vi gäster från Syvtyvkar i Komi: Viktor, hans fru och deras son Mark.
De fick med sig saker till hjälpbehövande.
Tänään meillä oli vieraita Syvtyvkarista Komista: Viktor, hänen vaimonsa ja heidän poikansa Mark. He saivat vaatteita apua tarvitseville.
torstai 4. marraskuuta 2010
sunnuntai 24. lokakuuta 2010
Registrering/Rekisteröinti
24.10.2010
Vår förening Erilainen Apaja rf är nu registrerad. Pappren kom denna vecka. Jippii!
Yhdistyksemme Erilainen Apaja ry on nyt rekisteröity. Paperit tulivat tällä viikolla. Jippii!
Vår förening Erilainen Apaja rf är nu registrerad. Pappren kom denna vecka. Jippii!
Yhdistyksemme Erilainen Apaja ry on nyt rekisteröity. Paperit tulivat tällä viikolla. Jippii!
lauantai 2. lokakuuta 2010
Telefon/puhelin
2.10.2010
Vi fick en fin gammal telefon som gåva. Denna vecka kom en 6-personers familj från Israel till loppiset. Deras 11-åriga dotter talade verkligen bra engelska. Texten Lähetyspuoti är nu borttagen från fönstret.
Saimme hienon vanhan puhelimen lahjoituksena. Tällä viikolla 6-hengen perhe Israelista tuli kirpparille. Heidän 11-vuotias tyttärensä puhui todella hyvin englantia. Teksti Lähetyspuoti on nyt otettu pois ikkunasta.
torstai 16. syyskuuta 2010
Flaskor/pulloja
16.9.2010
Den stora flaskan är från vårt loppis och den lilla från Almornas i Lovisa. Äpplet är det enda som kom på vårt äppelträd i somras.
Iso pullo on meidän kirpparilta ja pieni Almojen Loviisasta. Omena on ainoa joka oli meidän omenapuussa tänä kesänä.
lauantai 21. elokuuta 2010
Soffor/sohvia
21.8.2010
Som bäst har vi 4 soffor. Folk får bjuda vad de vill för dem. 3 barn frågade idag om de kan bjuda 1 cent. Jag sade att minimum 5 cent.
Meillä on parhaillaan 4 sohvaa. Ihmiset saavat tarjota mitä haluavat niistä. 3 lasta kysyi että voivatko he tarjota 1 sentin. Sanoin että vähintään 5 senttiä.
Som bäst har vi 4 soffor. Folk får bjuda vad de vill för dem. 3 barn frågade idag om de kan bjuda 1 cent. Jag sade att minimum 5 cent.
Meillä on parhaillaan 4 sohvaa. Ihmiset saavat tarjota mitä haluavat niistä. 3 lasta kysyi että voivatko he tarjota 1 sentin. Sanoin että vähintään 5 senttiä.
lauantai 31. heinäkuuta 2010
Sommarhetta/Kesähelteet
31.7.2010
Denna vecka har det varit +33 grader i Fredrikshamn. Som varmast har det varit +32 inne i affären. Vi har haft bakdörren öppen så att vi ska få korsdrag.
Tällä viikolla on ollut +33 Haminassa. Lämpimillään on ollut +32 kaupassa. Meillä on ollut takaovi auki jotta tulisi läpiveto.
Denna vecka har det varit +33 grader i Fredrikshamn. Som varmast har det varit +32 inne i affären. Vi har haft bakdörren öppen så att vi ska få korsdrag.
Tällä viikolla on ollut +33 Haminassa. Lämpimillään on ollut +32 kaupassa. Meillä on ollut takaovi auki jotta tulisi läpiveto.
torstai 22. heinäkuuta 2010
Källarvåningen/Kellarikerros
22.7.2010
Källarvåningen blir kanske ledig att hyra i framtiden för 300€/månad. Frågan är om vi har råd med det. Ljuda har städat så bra på loppiset.
Kellarikerros vapautuu ehkä tulevaisuudessa. Vuokra on 300€/kuukausi. Olisikohan meillä siihen varaa. Ljuda on siivonut niin hyvin kirpparilla.
Källarvåningen blir kanske ledig att hyra i framtiden för 300€/månad. Frågan är om vi har råd med det. Ljuda har städat så bra på loppiset.
Kellarikerros vapautuu ehkä tulevaisuudessa. Vuokra on 300€/kuukausi. Olisikohan meillä siihen varaa. Ljuda on siivonut niin hyvin kirpparilla.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)