28.6.2010
Ljuda hjälper mig förutom Vaula och Maija, som har varit med från första början.
Ljuda auttaa minua Vaulan ja Maijan lisäksi. He ovat olleet mukana alusta asti.
maanantai 28. kesäkuuta 2010
lauantai 26. kesäkuuta 2010
perjantai 4. kesäkuuta 2010
Strumpor utan par/Parittomia sukkia
4.6.2010
Idag fick vi ca 20 använda stumpor utan par. Vad gör man med sådana?
Tänään saimme noin 20 paritonta sukkaa. Mitä sellaisilla tehdään?
Idag fick vi ca 20 använda stumpor utan par. Vad gör man med sådana?
Tänään saimme noin 20 paritonta sukkaa. Mitä sellaisilla tehdään?
lauantai 15. toukokuuta 2010
Ordning på böckerna/Kirjat järjestykseen
15.5.2010
H kom en dag till loppiset och sade att hon gärna ville ordna våra böcker. Så nu har vi ordning på dem. Hon kom som sänd från himlen. Lynn från Amerika har ordnat våra jeans i två dagar. Idag kom bulgariska långtradarchaufförer på uppköp.
H tuli eräänä päivänä kirpparille ja sanoi että hän haluaa järjestää meidän kirjat. Nyt kirjat on järjestyksessä. Hän on kuin taivaasta lähetetty. Lynn Amerikasta on kahtena päivänä järjestänyt meidän kirjat. Tänään tulivat bulgarialaisia rekkakuskeja ostoksille.
H kom en dag till loppiset och sade att hon gärna ville ordna våra böcker. Så nu har vi ordning på dem. Hon kom som sänd från himlen. Lynn från Amerika har ordnat våra jeans i två dagar. Idag kom bulgariska långtradarchaufförer på uppköp.
H tuli eräänä päivänä kirpparille ja sanoi että hän haluaa järjestää meidän kirjat. Nyt kirjat on järjestyksessä. Hän on kuin taivaasta lähetetty. Lynn Amerikasta on kahtena päivänä järjestänyt meidän kirjat. Tänään tulivat bulgarialaisia rekkakuskeja ostoksille.
lauantai 1. toukokuuta 2010
Påskfönstret/pääsiäisikkuna
1.5.2010
Nu har vi ballonger i fönstret, men såhär såg vårt påskfönster ut. Den gula kannan hittade jag på Almornas loppis i Lovisa. Kannorna är från Sankt-Petersburg. Den mindre kycklingen är min egen, köpt i Fredrikshamn.
Nyt meillä on ilmapalloja ikkunassa, mutta tältä näytti pääsiäisikkunamme. Keltainen kannu on Almojen (nuorten Marttojen) kirpparilta Loviisassa. Kannut ovat Pietarista. Pienempi kananpoika on minun oma, ostettu Haminasta.
torstai 22. huhtikuuta 2010
Namnet/nimi
22.4.2010
Namnet på loppiset ska vara Erilainen Apaja. Idag kom det in 3 lådor porslin och glas: bl.a 3 Arabiamuggar: vita med en gul sol på.
Kirppiksen nimi on Erilainen Apaja.Tänään saimme 3 laatikkoa posliinia ja lasia: mm 3 Arabian mukia: valkoisia joissa on keltainen aurinko.
Namnet på loppiset ska vara Erilainen Apaja. Idag kom det in 3 lådor porslin och glas: bl.a 3 Arabiamuggar: vita med en gul sol på.
Kirppiksen nimi on Erilainen Apaja.Tänään saimme 3 laatikkoa posliinia ja lasia: mm 3 Arabian mukia: valkoisia joissa on keltainen aurinko.
keskiviikko 21. huhtikuuta 2010
Registrering/Rekisteröinti
21.4.2010
Vi väntar fortfarande på att vår förening Erilainen Apaja ska registreras vid Patent-och registerstyrelsen i Helsingfors. Som bäst är det 6 månaders kö för föreningar och 6 dagar för företag.
Odotamme edelleen että yhdistyksemme Erilainen Apaja rekiströitäisiin Patentti-ja rekisterihallituksessa Helsingissä. Parhaillaan on 6 kuukauden jono yhdistyksille ja 6 päivän jono yrityksille.
Vi väntar fortfarande på att vår förening Erilainen Apaja ska registreras vid Patent-och registerstyrelsen i Helsingfors. Som bäst är det 6 månaders kö för föreningar och 6 dagar för företag.
Odotamme edelleen että yhdistyksemme Erilainen Apaja rekiströitäisiin Patentti-ja rekisterihallituksessa Helsingissä. Parhaillaan on 6 kuukauden jono yhdistyksille ja 6 päivän jono yrityksille.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)