Julinsamligen och Kamu / Joulukeräys ja Kamu

Iår fick vi 18 lådor till Patmos insamling Julens barn. 13.12. var vi i personlen och äta på Kamu. Vi var 6 stycken (1 kunde inte komma).

Tänä vuonna saimme 18 laatikkoa Patmoksen Joulun lapsi keräykseen. 13.12. kävimme henkilökunnan kanssa syömässä Kamussa. Tänä vuonna meitä oli 6 (1 ei päässyt).

Kvinnodagen / Naistenpäivä

10.3.2017
På kvinnodagen 8.3. var vi till Lounashuone Kustaa för lunch. Det bjöds även på tårta. Galina och Tamara avtackades med en gåva eftersom de gått på pension.

Naistenpäivänä 8.3. kävimme lounaalla Lounashuoneessa Kustaa. Siellä tarjottiin myös kakkua. Galinaa ja Tamaraa kiitettiin lahjalla koska he ovat siirtyneet eläkkeelle.

En stor sänding / Iso lähetys

20.10.2016 fick vi en stor sändning med kläder mm med långtradare från lopptorget i Karleby, som också understöder skyddshemmen i Sankt-Petersburg.
     17.11. hämtades våra paketet till Julens barn insamlingen. I år hade vi fått 10 paket.

20.10.2016Saimme ison lähetyksen vaatteita yms rekalla kipputorilta Kokkolassa. Hekin tukevat turvakoteja Pietarissa.
     17.11. haettiin meidän paketit Joulun lapsi keräykseen. Tänä vuonna olimme saaneet 10 pakettia.

Läger / Leiri

8.-18.9. ordnade vi ett läger för barnen från skyddshemmen Masha och Nadezda i Sankt-Petersburg. Lägret hölls på Kouvola pingstförsamlings lägergård Suviranta i Valkeala.

8.-18.9. järjestimme leirin lapsille Mashan ja Nadezdan turvakotien lapsille Pietarista. Leiri pidettiin Kouvolan helluntaiseurakunnan leirikeskuksessa Suviranta Valkealassa.

Donation / Lahjoitus

29.6. fick vi en stor donation av loppiset i Karleby. De Blå-Vita Änglarna i Karleby donerade en stort lass med kläder mm som hämtades till oss av Ahola Transports bil. Chauffören som var est kunde ryska så kommunikationen fungerade fint. Tack!

29.6. saimme ison lahjoituksen Kokkolan kirppiksestä. Kokkolan Sini-Valko Enkelit lahjoittivat meille paljon vaatteita ja ne voivat perille Kuljetus Ahola. Kuljettaja, joka oli virolainen, osasi venäjää ja kommunikointi sujui hienosti. Kiitos!

Julens barn/Joulun lapsi

I år deltog vi för andra året i Patmos insamling Julens barn för barn i Rumänien och Moldavien. Vi fick 18 paket, som Keijo hämtade 18.11.

Tänän vuonna osallistuimme toista kertaa Parmoksen keräykseen Joulun lapsi Romanian ja Moldovan lasten hyväksi. Saimme 18 pakettia, jotka Keijo haki 18.11.

Marja och födelsedag / Marja ja syntymäpäivä

26.8. hälsade Marja Gray på hos oss på loppiset. Vi gick alla till Jaspis för att äta salladslunch. Marja berättade om sitt arbete. 4.9. firade vi loppisets 6årsdag. Vi bjöd kunderna på kafé Huovilas mandellängd och dajmkex.

26.8. saimme vieraaksemme Marja Grayn. Menimme kaikki yhdessä Japsikseen salaatille. Marja kertoi työstään. 4.9. vietimme kirppisen 6-vuotis syttäreitä. Tarjosimme asiakkaille Huovilan mantelipitkoa ja dajmkeksejä.