12.12.12 kl 12.12

Den 12.12.12. firade vi med att dricka kaffe kl 12.12.

12.12.12. juhlittiin juomalla kahvia klo 12.12.

We celebrated the 12 of December by having coffee at 12.12.

Läsare/lukijat/readers/читатели

7.12.2012
Vårt lopptorg har fungerat sedan september 2012. Jag skriver inte så mycket, men då det händer något speciellt försöker jag skriva om det. Jag har aldrig fått någon kommentar. Vem är det som läser om vårt lopptorg i Fredrikshamn och vad skulle det vara intressant att veta om oss?

Kirpputorimme on toiminut syyskuusta 2012. En kirjoita kovinkaan paljon, mutta yritän kirjoittaa kun tapahtuu jotakin erikoista. En ole saanut yhtään kommenttia. Kuka lukee meidän kirpputorista Haminassa ja mitä olisi mielenkiintoista lukea meistä?

Our second-hand shop has existed since September 2012. I don't write so much, but I try to write when something special happens. Nobody has ever commented on the texts. Who reads about our second-hand shop and what would be interesting to read about?

Наш комиссионный магазин существует с сентября 2012 года. Я не очень много пишу но когда что-то интересное происходит стараюсь написать. Пока никаких комментарии нет. Кто читает про наш магазин и про что было бы интересно читать?

Hamina teater/Haminan teatteri

5.12.2012
Hamina teaters barngrupp repeterar i vår källare 26.11, 3.12 och 10.12.

Haminan teatterin lastenryhmä harjoittelee meidän kellarissamme 26.11., 3.12 och 10.12.

Viborg/Viipuri

21.11.2012
Vi skickar kläder till Viborg till sådana som behöver.

Lähetämme vaatteita Viipuriin tarvitseville.

We send clothes to Viborg to people in need.

4.11.2012
Källaren. Fin vägg!

Kellari. Hieno seinä!

The basement. A nice wall!

Tack till Väylä för uppvaktning på vår 3års dag!

Kiitos Väylälle onnitteluista meidän 3-vuotis synttäreillä!

Thanks to Väylä for your congratulations on our 3rd anniversary!

Källarutrymme/Kellaritila

31.10.2012

Vi har ett källarutrymme att hyra ut, ca 70kvadratmeter.

Meillä on kellaritila vuokrattavana, noin 70neliometriä.

We have about 70 square metres in our basement that can be rented.

Loppis i Lovisa/Kirppis Loviisassa

14.10.12
Idag hämtade Elena, Tamara, Natalia, Lyubov och jag kläder och annat från Almornas loppis i Bollhallen i Lovisa. Tack till Almorna! Olga fick kläder att föra till de allra minsta i Ryssland, övergivna spädbarn.

Tänään Elena, Tamara, Natalia, Lyubov ja minä haimme vaatteita ja muuta Almojen kirpputorilta Loviisan Urheiluhallista. Kiitos Almoille! Olga sai vaatteita, joita hän voi viedä kaikista pienimmille Venäjällä, hylätyille vauvoille.

Today Elena, Tamara, Natalia, Lyubov and I went to Loviisa to pick up clothes, which the organisation Alma has given to us. Thanks! Olga got clothes to take to abandoned babies in Russia.

 http://www.almalovisa.blogspot.fi/

27.9.2012
Igår köpte Topi fastigheten, som vi hyr, av Kari. Nu planerar vi vad vi ska göra av källaren på lite över 100 kvadratmeter.

Eilen Topi osti kiinteistön, jonka vuokraamme, Karilta. Nyt suunnittelemme mitä tehdä kellarille, joka on vähän yli 100 neliömetriä.

Vi firar 3års födelsedag tisdagen 4.9. Välkommen på kaffe kl 10-17!
Vietämme 3-vuotis synttäreitä  tiistaina 4.9. Tervetuloa kahville klo 10-17!
Отмечаем 3 летие магазина во вторник 4.9. Приходите на кофе с 10-17!
We celebrate our 3rd anniversary on Tuesday 4th September. Come and have coffee with us at from 10-17!

15.8.2012
Kari har nu tömt sin del av källaren efter vattenskadorna.

Kari on nyt tyhjentänyt oman osuutensa kellarista vesivahinkojen jälkeen.

Fin värmedyna.
Hieno lämpötyyny.

Vattenskador/Vesivahinkoja

7.8.2012
I fredags märkte Tamara att det var vatten på golvet i källaren och nu har vi en fläkt där som torkar golvet.

Perjantaina Tamara huomasi että kellarin lattialla oli vettä ja nyt meillä on tuuletin joka kuivattaa laittia.

Ny medarbetare/Uusi työntekijä

11.7.2012
Vi har en ny medarbetare, Alexei, som började jobba i måndags. Ett par har eller har haft semester.

Meillä on uusi työntekijä, Alexei, joka aloitti työnsä maanantaina. Parilla on tai on ollut loma.

5.6.2012
Foton från vårt lopptorg.

Valokuvia meidän kirppariltamme.

305.2012
Lera är sista dagen på jobb idag. Tack Lera!
Jarmo ska byta lysrör och vi får låna en stege av husbolaget,

Leralla on tänään viimeinen työpäivä. Kiitos, Lera!
Jarmo vaihtaa loistoputkia ja saamme lainata tikat.

21.5.2012
På torsdag kan man föra söndriga elektriska apparater till Tervasaari mellan kl 12 och 17. Det ska vi göra och så får vi äta korv och dricka kaffe/saft.

Torstaina saa viedä rikkinäisiä elektronisia laitteita Tervasaarelle klo 12 ja 17 välillä. Me viemme sinne tavaraa ja saamme syödä makkaraa ja juoda kahvia/mehua.

10.5.2012
Nu har vi bestämt att morgonskiftet städar på fredagar och kvällsskiftet på tisdagar. På onsdagar turas vi om att städa källaren. Brandskläckare och myrgift är anskaffat denna vecka.

Nyt olemme päättäneet että aamuvuoro siivoaa perjantaisin ja iltavuoro tiistaisin. Keskiviikkoisin siivoamme vuorotellen kellaria. Palosammutin ja muurahaismyrkkyä on hankittu tällä viikolla.

8.5.2012
Fotot är taget på flickhemmet Mashas 15års fest i mars. Vårt lopptorg understöder flickhemmet.

Kuvat on otettu Masha tyttökodin 15-vuotis juhlissa maaliskuussa. Kirpputorimme tukee tyttökotia.

Nytt vid dörren/ Uutta ovella

Veijo Huopainen har gjort denna text till oss.

Veijo Huopainen on tehnyt tämän textin meille.

Fönsterbräden/Ikkunalaudat

28.4.2012
Jarmo har gjort fina, nya fönsterbräden på butikssidan. Tack till Jarmo! Vi har två nya medarbetare: Lera och Elina.

Jarmo on tehnyt hienot, uudet ikkunalaudat kaupan puolella. Kiitos Jarmolle! Meillä on kaksi uutta työntekijää: Lera ja Elina.

Vindfånget/Tuulikaappi

28.03.2012
Jarmo har tagit bort vindfånget. Ljuba slutar denna vecka. Tack till henne!

Jarmo on poistanut tuulikaapin. Ljuba lopettaa tällä viikolla. Kiitos hänelle!

Dagsverke/Taksvärkki

22.3.2012
Sasha gjorde sitt dagsverke på vårt lopptorg också detta år. Jarmo har börjat jobba för oss.

Sasha teki taksvärkkinsä kirpputorillamme myös tänä vuonna. Jarmo on aloittanut työnsä meillä.

Almornas loppis/Almojen kirppis

19.3.2012
Igår hämtade vi igen kläder och annat från Almornas lopptorg i idrottshallen i Lovisa. Tack till dem och till alla dem som hämtade sakerna: Leena, Pertti, Ljuda, Ljuba och Tamara.

Eilen haimme taas vaatteita ja muuta Almojen kirppikseltä Loviisan liikuntahallissa. Kiitos heille ja kaikille jotka hakivat tavaraa: Leena, Pertti, Ljuda, Ljuba ja Tamara.

Kvinnodagen/Naistenpäivä

8.3.2012
Idag firade vi kvinnodagen genom att ordna knytkalas: Salat Olivé, fruktsallad, kaka, choklad, prjanniki mm.

Tänään vietimme naistenpäivää järjestämällä nyyttikestit: Salaaatti Olivé, hedelmäsalattia, kakkua, suklaata, prjannikeja yms.

Masha

6.3.2012
Skyddshemmet Masha i Sankt-Petersburg firade 15årsjubileum 2.3. Flickorna uppträdde med dans, sång och dikter.

Turvakoti Masha Pietarissa vietti 15-vuotisjuhlaansa 2.3. Tytöt tanssivat, lauloivat ja lausuivat runoja.

Isoympyräkatu 32

25.2.2012
I förrgår fick jag veta att lopptorget ligger på Stora Rund/Isoympyräkatu 32. Jag har trott att det är nr 6 och det har det också varit tidigare, för mera än ett år sedan.

Toissapäivänä sain tietää että kirpputorimme on Isoympyräkadulla 32. Olen luullut että se on nro 6 ja niin on ollut, yli vuosi sitten.

Förändringar/Muutoksia

10.2.2012
Pavel har flyttat kökskåpen från köket till butikssidan och vi har nu mera försäljningsutrymme. För en vecka sedan var vi med och tömde fd Kesport på Fredriksgatan. Vi fick bl.a ställningar därifrån.


Pavel on siirtänyt keittiökaapit pois keittiöstä ja meillä on nyt enemmän myyntitilaa.
Viikko sitten olimme mukana tyhjentämässä entisen Kesportin tilan Fredrikinkadulla. Saimme sieltä mm telineitä.

Mindre kök/Pienempi keittiö

23.1.2012
Köksskåpet har flyttats bort från köket och bokhyllorna från butiken längre in i köket=mera försäljningsutrymme. Köksskåpen är nu till salu.

Keittiönkaapit on siiretty keittiösta ja kaupan kirjahyllyt syvemmälle keittiöön=enemmän myyntitilaa. Keittiökaapit ovat nyt myynnissä.

Kläder och skor till Komi/Vaatteita ja kenkiä Komiin

9.1.2012
Viktor och hans familj hämtade kläder och skor från vårt loppis att ta med till Komi i lördags.

Launtaina Viktor ja hänen perheensä hakivat vaatteita ja kenkiä kirpparilta. Tavarat lähtevät heidän mukaan Komiin.