Stänger och julfönster/Tankoja ja jouluikkunoita

29.11.2011
Lasse har gjort stänger till att hänga kläder på och Heiki fortsätter med jobbet. Satu har dekorerat självständighets- och julfönstret.

Lasse on tehnyt tankoja vaatteiden ripustamista varten ja Heiki jatkaa työtä. Satu on somistanut itsenäisyys- ja jouluikkunan.

24.11.2011 En månad till jul/Kuukausi jouluun

24.11.2011
Det regnar och ingen snö i sikte. Lasse gör hyllor och stänger till butiken. Vi köpte stänger från Lehto-loppiset och annat tillbehör från Robinhood. Det blir säkert bra.

Sataa vettä ja lunta ei ole näkyvissä. Lasse tekee hyllyjä ja tankoja kauppaan. Ostimme tankoja Lehdon loppiksesta ja muita tarvikkeita Robinhoodista. Varmasti tulee hyvää jälkeä.

Skattedeklaration/Veroilmoitus

18.11.2011
Vi måste göra skattedeklaration. Jag har bett vår bokförare Laila om hjälp.
Heiki har börjat jobba hos oss. Han har satt upp en hylla i köket idag.

Meidän täytyy tehdä veroilmoitus. Olen pyytänyt kirjanpitäjäämme Lailaa avuksi.
Heiki on aloittanut meillä. Tänään hän on laittanut meille hyllyn keittiöön.