27.02.2010
Nu borde vi hitta på ett namn till loppiset. "Lähetyspuoti" tejpningen ska tas ner bara vädret tillåter och vi har ett nytt namn + tejpning. Jag tog loss lite text idag.

Nyt meidän pitäisi keksiä uusi nimi kirppikselle. "Lähetyspuoti" teippaukset otetaan alas kun sää sallii ja meillä on uusi nimi + teippaus. Irrotin vähän tekstiä tänään.

Snöstorm/Lumipyry

20.2.2010
Imorse var det -23 grader när jag cyklade till loppiset. Jag hade bara en betalande kund (förutom jag själv) på tre timmar. Men det hade kommit in nya varor igår som jag lade på hyllorna. Inomhus var det +19, tidigare har det vara tom bara +13. Kläderna i de svarta sopsäckarna ska till Rumänien.

Aamulla oli -23 astetta kun pyöräilin kirppikselle. Minulla oli vain yksi maksava asiakas (paitsi että itse ostin jotakin) kolmeen tuntiin. Mutta eilen oli tullut uutta tavaraa, jota laitoin hyllyille. Sisällä oli +19, aikaisemmin on ollut jopa vain +13. Vaatteet mustissa säkeissä ovat menossa Romaniaan.

Vår elektricitet/ Sähkömme

17.2.2010
Vi har lite problem med elektriciteten. Några lampor går inte att släcka annat än genom att stänga av strömmen helt. Vi har fått hjälp av Seppo och Raimo att få el-ledningarna på butikssidan i ordning.

Meillä on vähän sähköongelmia. Muutama lamppu ei voida sammuttaa kun pääkatkaisijasta. Olemme saaneet apua Sepolta ja Raimolta saamaan sähköjohdot järjestykseen kaupan puolella.

Förändringar/ Muutoksia

16.2.2010
Varje vecka den senaste tiden har vi flyttat på större saker på loppiset: bokhyllor och soffor. Det har blivit rymligare och trivsammare. Det säger kunderna också.

Joka viikko viime aikoina olemme siirtäneet isompia tavaroita kirppiksellä: kirjahyllyhä ja sohvia. On enemmän tilaa ja viihtyisämpää. Näin asiakkaatkin sanovat

Framsidan av loppiset

13.12.2010
Såhär ser vårt lopptorg ut från gatusidan.

Tältä kirpputorimme näyttää kadun puolelta.

Skyddshemmen Masha och Nadezda

12.2.2010
Erilainen Apaja stöder två skyddshem i Sankt-Petersburg: Masha och Nadezda. Masha är ett skyddshem för flickor med ca 15 platser. Skyddshemmet ligger på ulitsa Lebedeva 31, vid metrostation Ploshad Lenina. Nadezda är ett skyddshem för pojkar och ligger på ulitsa Trefoleva 6, metro Narvskaja. Där finns plats för ca 15. Barnen och ungdomarna på båda skyddshemmen är 6-18 år.

Erilainen Apaja tukee kahta turvakotia Pietarissa: Masha ja Nadezda. Masha on tyttöjen turvakoti ja siinä on noin 15 paikkaa. Turvakoti sijaitsee ulitsa Lebedevalla 31, lähin metro on Ploshad Lenina. Nadezda on poikien turvakoti ja sijaitsee ulitsa Trefolevalla 6, lähin metro Narvskaja. Siellä on noin 15 paikkaa. Lapset ja nuoret ovat iältään 6-18 vuotiaita.

11.2.2010
Idag har jag fotograferat huset där lopptorget finns på Isoympyräkatu 6. Jag har också fotograferat inne. Så fort jag får hjälp med att få fotona från kameran ska jag sätta några på bloggen. Som bäst säljer vi en plastkasse kläder för 5€(men inte ytterkläder och festkläder) Vi har så mycket saker så vi hoppas folk köper lite mera när de får rabatt.

Tänään olen ottanut kuvia talosta jossa kirpputori sijaitsee Isoympyräkadulla 6. Olen myös ottanut kuvia sisältä. Kun saan apua kuvien siirtämisessä kamerasta laitan muutaman blogille. Parasta aikaa myymme kassillisen vaatteita 5€ (muttei ulkovaatteita eikä juhlavaatteita) Meillä on niin paljon tavaraa jotta toivomme ihmisten ostavan enemmän kun he saavat vähän alennusta.

Vårt lopptorg i Fredrikshamn

10.2.2010
I december grundade jag med några vänner en förening Erilainen Apaja i Fredrikshamn för att kunna driva ett lopptorg, som hade redan hade existerat en tid. De förra ägarna flyttade bort och vi tog över lopptorget på Isoympyräkatu 6. Pengarna som vi får in går till att stöda missionärerna Marja och Kevin Gray samt två skyddshem i Sankt-Petersburg: Masha och Nadezda.
Denna vecka har vi också bidragit med kläder och skor till en hjälpsändning till Rumänien.

Joulukuussa perustin muutaman ystävän kanssa yhdistyksen Erilainen Apaja Haminassa jotta voisimme pitää kirpputoria, joka jo oli ollut olemassa. Entiset omistajat muuttivat pois ja me jatkoimme kirpputoria Isoympyräkadulla 6. Rahat jotka saamme myynnistä menevät lähetystyöntekijöiden Marja ja Kevin Gray tukemiseen sekä kahden turvakodin tukemiseen Pietairssa: Masha ja Nadezda.
Tällä viikolla olemme myös antaneet vaatteita ja kenkiä apulähetykseen Romaniaan.